Shire

Shire
Административная территориальная единица со своим "главным городом" (в Shire это был Michel Delving). Поскольку это слово существует в современном английском языке, и, следовательно, в повествовании относится ко всеобщему, переводить его следует по смыслу. Слово "shire", древнеанглийское "scír", очень рано заменило древнее германское слово для обозначения "округа", которое, в его старой форме, можно обнаружить в готском "gawi", и которое сохранилось до наших дней в голландском "gouw" и немецком "Gau". В английском же языке, из-за своего сокращения до "gē" (произносится как "yē"), оно сохранилось только в нескольких старых географических названиях, самое известное из которых Surrey (от Suðer-ge), "южный округ". Это слово кажется наиболее подходящим эквивалентом Shire и по степени древности, и по общему смыслу в повествовании. В голландском переводе использовано слово "Gouw"; в немецком, думаю, подошло бы "Gau", если только его использование при реорганизации системы административного деления при Гитлере не скомпрометировало это очень старое слово. В скандинавских языках (где прямого эквивалента этого слова не существует) можно использовать какое-нибудь другое (желательно устаревшее) слово, служащее для обозначения "округа" или "провинции". В шведском переводе использовано слово Fylki, заимствованное, несомненно, из древнеисландского (в особенности использовавшегося в Норвегии) языка: "fylki" – "округ, провинция". Фактически, когда я говорил, что настоящее, не переводное название Shire – Súza (приложение F), я имел в виду древнеисландское и современное исландское слово "sýsla" (шведское "syssla", датское "syssel", ныне устаревшее в значении "амт" {Амты (области) используются в административно-территориальном делении Дании. Исландское существительное "sýsla" имеет два основных значения: "занятие, работа, дела" и "округ, район, префектура". Аналогичным образом датское слово "syssel" означает "дело, занятие", ранее также использовалось как название единицы административно-территориального деления. Одно из основных значений шведского слова "syssla" – "занятие, дело".} , но по-прежнему встречающееся в географических названиях). Поэтому также сказано (см. пролог к "Властелину Колец", раздел 1), что Shire назывался так, потому что это "округ с хорошей организацией дел".

Guide to the names in The Lord of the Rings. .

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Shire" в других словарях:

  • Shire — Shire, n. [AS. sc[=i]re, sc[=i]r, a division, province, county. Cf. {Sheriff}.] 1. A portion of Great Britain originally under the supervision of an earl; a territorial division, usually identical with a county, but sometimes limited to a smaller …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shire — steht für: Shire (Verwaltungseinheit), Verwaltungseinheit im angelsächsischen Raum Shire (Fluss), Fluss in Afrika Shire Hochland, Hochland in Afrika Shire Horse, Pferderasse Shire Pharmaceuticals, britisches Pharmaunternehmen Shire ist der… …   Deutsch Wikipedia

  • Shire — • Vicariate apostolic in Nyassaland Protectorate, Africa Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Shire     Shire     † …   Catholic encyclopedia

  • Shire B&B — (Верверсхоф,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: De Gouw 8, 1693 DC Верверсхоф, Нидерланды …   Каталог отелей

  • shire — ● shire nom masculin (anglais shire) Division territoriale des îles Britanniques …   Encyclopédie Universelle

  • shire — [ʃaıə US ʃaır] n 1.) the shires also the shire counties counties in England that mostly consist of country areas 2.) BrE old use a ↑county …   Dictionary of contemporary English

  • Shire — [ ʃaiə] das; s, s <aus gleichbed. engl. shire (horse)> der größten u. schwersten engl. Kaltblutrasse angehörendes Arbeitspferd …   Das große Fremdwörterbuch

  • shire — O.E. scir administrative office or district, from P.Gmc. *skizo (Cf. O.H.G. scira care, official charge ). Ousted since 14c. by Anglo Fr. COUNTY (Cf. county) (q.v.). The gentrified sense is from The Shires (1796), used by people in other parts of …   Etymology dictionary

  • shire — In England, the shires are traditionally the old foxhunting areas of Leicestershire, Northamptonshire, and the former county of Rutland. Since the reorganization of local government in 1972 and 1986 the term shire county has been applied to the… …   Modern English usage

  • shire — [shīr] n. [ME < OE scir, office, charge, akin to OHG scīra, official charge] 1. any of the former districts or regions in Great Britain 2. any of the counties of England, esp. one with a name ending in shire 3. any of a breed of large,… …   English World dictionary

  • Shire [1] — Shire (engl., spr. Schihr), Grafschaft, welcher ein Sheriff (s.d. 2) vorsteht; wird den Hauptnamen angehängt, z.B. Devonshire, Yorkshire etc., entspricht vollständig der County (s.d.), vgl. England S. 703, Großbritannien S. 677 …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»